“Somos mapuche de hormigón/ Debajo del asfalto duerme nuestra madre/ Explotada por cualquier cabrón”, son algunos de los versos de “Mapurbe”, poema que unido al subtítulo “Venganza a raíz”, da nombre al volumen homónimo de David Aniñir.
Se presentó en la Feria Internacional del Libro de Santiago, y fue la primera vez que la editorial “Pehuén” publicó a este poeta mapuche urbano.
Aniñir nació en 1971 en “la mierdópolis santiaguina”, como la denomina, y su trabajo ha circulado desde hace varios años en circuitos informales, e incluso ha sido musicalizado por grupos hip-hop.
En 2005 se asomó brevemente a la formalidad, cuando Jaime Huenún incluyó algunos de sus trabajos en la antología “20 poetas mapuches contemporáneos”, publicada por la editorial Lom.
Los mapuches urbanos son emigrantes o hijos de emigrantes a los que la pobreza y discriminación empujaron desde el sur de Chile a los barrios marginales de la capital, para ejercer como panaderos, jardineros, empleadas domésticas u obreros de la construcción, como es el caso del propio Aniñir, aunque actualmente cesante, según puntualizó en la presentación.
Otros de sus versos son: “Oscura negrura of Mapulandia street/ sí, es triste no tener tierra/ loca del barrio La Pintana/ el imperio de apodera de tu cama/ Mapuchita kumey kuri Malén (…) in the name of Father/ of the son/ and the saint spirit/AMÉN/ y no estás ni ahí con ÉL (”María Juana (…) la Mapunky de La Pintana”).
En sus poemas hay mezcla de lenguaje callejero, el mapudungún y el inglés. Según él existe un híbrido actual en la cultura mapuche urbana, en el que confluyen música, teatro y literatura y que en su caso, busca recrear “nuestra vida en espacios que nos son ajenos, que no tienen nada que ver con la cultura ancestral”.
Puedes leer parte del trabajo de David Aniñir AQUÍ
efe-ebd
Noticias Relacionadas
;){kind=small}
